| Capítol 12 |
| Prendre l'estat: casar-se | " ... van acabar de convenir tots els detalls que faltaven perquè els nois prenguessin l'estat ..." |
| Posar la peça al teler: no pensar-s'hi més | "Amb això, ja tot arreglat, van posar la peça al teler." |
| Que l'escriure no faci perdre el llegir: Que una cosa no et faci oblidar una altra | "... Estevet, que l'escriure no et aci perdre el llegir. " |
| Arrapat com una heura de nova mena: Marxar bé | "... després de la caiguda, el comerç s'hi havia arrapat com una heura de nova mena ..." |
| Sortir de fogó: Entusiasmar-se, deixar volar els sentiments | " ... en aquells moments d'entusiame, en què els cors surten de fogó ..." |
| Rajar com la pluja: Sortir amb facilitat | " ... i les paraules ragen com la pluja ..." |
| Ser la costella: Ser la dona | "... va dir l'Estevet a la costella..." |
| Paraula | Significat |
| Agulla | Estri consistent generalment en una barreta que té un extrem acabat en punta i l'altre proveït d'un forat o ull per a passar-hi un fil, cordill, veta, etc., serveir per a cosir, brodar, etc., |
| Botó | Peça petita, circular, plana o bombada, de metall, os, nacre, etc., que es posa als vestits i serveix principalment, passant-la per un trau o baga, per a subjectar l'una a l'altre dues peces del vestit o parts d'una mateixa peça i serveix a vegades merament d'adorn o com a distintiu |
| Brodat | Ornament fet sobre un teixit amb passades d'agulla emprant fils de cotó, llana, seda, argent, etc., |
| Cana | Mida de longitud de 8 pams, que a la merceria es fa servir per medir teles. |
| Canemàs ("Canyamaso" | Roba feta primitivament amb estopa de cànem, destinada a brodar-hi a sobre amb seda o llana de colors, etc.,. |
| Cadbell/ ("Capdell") | Bolic de fil debanat. |
| Elàstics | Tira de teixit elàstic. Clemàtecs. |
| Enagos | Peça de vestir interior ordinària, faldilla ampla arrugada i sovint de farbalans. |
| Fai | Teixit de seda fet amb lligat de plana i trama gruixuda o doblada a diversos caps per passada. |
| Fil | Cos de forma capil.lar, molt prim, flexible, d'una llargària indefinida, format ajuntant i torçant brins de cànem, lli, cotó, llana o altres matèries fibroses, que serveix per a cosir teixits, etc., |
| Floc | Manyoc de roba o de matèria filiforme. |
| Gafet | Peça de metall en forma de ganxo o croc que, ficada dins d'una anelleta serveix per a cordar o descordar dues coses o parts d'una cosa. Defecte de tissatge que consisteix en petites bastes dels fils d'ordit. |
| Ganxet | Tija de metall, os, fusta amb la punta doblegada formant un petit croc o ganxo, que serveix per a er treballs de punt o de malla. |
| Llaç | Corda que en un cap té un ull per on passa l'altre cap, que, escorrent-se en estirar-lo, fa petita la baga i serveix per agafar i subjectar. Nus amb bagues escorredores que es fa amb una cinta, veta, cordó, etc., Com a adorn o per a subjectar una cosa amb una altra. |
| Lligacama | Cinta, cordó, etc., amb que es cenyeixen les cames per sobre o per dessota del genoll, usada per evitar que les mitges o els mitjons caiguin cames avall. |
| Madeixa | Fil tret de l'aspi o de qualsevol altre aparell sobre el qual ha estat obligat a enrollar-se regularment i plegat de manera que no s'embullin les voltes unes amb les altres. |
| Mantellina | Peça de seda, de randa o de tul, usada ordinàriament per a cobrir-se el cap. |
| Mitena | Guant de punt sense dits, que cobreix la mà fins a la meitat del polze i el començament dels altres dits. |
| Rodet | Cilindre de fusta amb una vora sortint tot al volt de cada base, foradat en la direcció de l'eix, que serveix per debanar fil, cordill, filferro, etc.,. |
| Ruixa | Tira de roba, tul, etc., plegada i cosida a petites tavelles que serveix per adornar vestits, capells, etc. |
| Sivella | Peça de metall com la que serveix per a unir dos caps d'un cinturó, les dues orelles d'una sabata, etc., consistent en un marc travessat per un eix proveït d'una o més pues fixat a un dels caps, etc., i per on es fa passar l'altre cap, que resta subjecte per mitjà de la pua o de les pues. |
| Trava | Tira de roba que subjecta la vora inferior dels pantalons o la part inferior de la sabat. |
| Trenyella / ("Trenzilla") | Corda prima o cinta estreta feta trenant els fils. |
| Troca | Madeixa |
| Vànova | Cobrellit d'abric i ornament, generalment fet de punt. |
| Veta | Teixit en forma de cinta, de lli o cotó, fabricat ordinàriament, amb lligat de plana, usat per a cordar, ribetejar, etc. |
| |
|
