En aquesta exposició comentarem les incongruències temporals que hem trobat dins "L'auca del senyor Esteve"
- La primera, i menys important, és a la pàgina 45. En aquesta pàgina, ens diu que la botiga
es va repintar feia catorze anys i que l'Estevet havia nascut feia catorze anys menys tres mesos:
- Havien passat catorze anys des del dia senyalat que van repintar la botiga, i catorze anys menys tres mesos des
que van enviar l'Estevet al món...
La realitat és que la botiga s'havia repintat tres mesos després de néixer l'Estevet. Ho podem llegir en el capítol IV,
tant en l'encapçalament del capítol, com a l'interior:
- Rodolí en què s'expressa amb ets i uts la reforma de "La Puntual", i a on es veu l'influència que pot tenir un
infant de tres mesos en el ram de la merceria.
Per tant, feia catorze anys més tres mesos que havia nascut l'Estevet i no catorze anys menys tres
mesos com diu en el llibre.
- La segona incongruència es basa en l'edat del Ramonet.
Sabem que el Ramonet neix quan l'Esteve té trenta anys:
- Aquell home tan gris, tan mate, tan apagat i tan "sofert", aquell borrós botiguer que havia passat els trenta anys sense
un sotrac en la vida: que mai havia plorat ni rigut, que mai havia gaudit ni sofert, anava a tenir una emoció.
- L'anava a passar ten forta, que aixís que li van dir que era un noi, hauria saltat d'alegria, si no hagués sigut que el pobre home no
en podia tenir cap, d'emoció, que no dugués contraemoció: ...
Sabem que quan el senyor Esteve té cinquanta anys:
- -Tinc cinquanta anys, i a mi no m'enganyes.
(...)
- - Sortim-ne- digué el senyor Esteve, vibrant nirvis de dintre seu que havien dormit cinquanta anys.
el Ramonet ha de tenir 20 anys:
- Ademés, que ja tenia vint anys, el noi, i per més que era obedient, bon feiner, eixerit i laboriós, no se'l podia manar aixís com aixís,
un xicot que quasi és un home i que li dóna per anar a Llotja.
Llavors, sabent això, a la pàgina 161 ens trobem l'error. En aquesta pàgina, Rusiñol ens diu que en Ramonet té
vint-i-tres anys quan en la mateixa escena ens diu que el senyor Esteve en té cinquanta:
- - (...) al menos... al menos... adongui-sen i planyi'm!, que enterrar la fantasia a vint-i-tres anys, com arar tinc, potser encara
té més mèrit que no pas el fer fortuna ....
- La tercera incongruència temporal que hem trobat es basa en els anys de "La Puntual".
Sabem que la botiga es funda a l'any 1830 i que l'Estevet neix a l'any 1860:
- El primer d'anar-hi va ser l'avi, el senyor Esteve, el pare del senyor Ramon, el fundador de la casa, la soca i
arrels de "La Puntual", d'aquella botiga de tant crèdit i de tanta anomenada, el que havia posat a la porta aquell
rètol d'honradesa que eia aturar la ben de bé:"Casa fundada en 1830"
- Era el senyor Esteve un home pràctic, allò que se'n diu un home pràctic. (...) Amb trenta anys d'estar a la
botiga, coneixia el "cor humà" de tot el barri de Ribera ....
.
Per tant, quan el senyor Esteve tingui cinquanta anys, la botiga n'hauria de tenir vuitanta. Però Rusiñol ens diu
que en té setanta.
- El senyor Esteve se n'havia adonat. És clar que se n'havia adonat; i En Ramonet s'havia adonat que el senyor esteve
se n'adonava, i si no es deien res l'un a l'altre és que tenien por de l'esclat. Era tan gran, tan immens el que En Ramonet volia
destruir; ha posat tantes arrels una botiga de setanta anys; ...
|
